Revelation 9:13 And the sixth angel trumped; and I heard one voice from the four horns of the golden altar, of the one before God,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3588 the G1622 sixth G32 angel G4537 trumped; G2532 and G191 I heard G5456 [²voice G1520 ¹one] G1537 from G3588 the G5064 four G2768 horns G3588 of the G2379 [²altar G3588 G5552 ¹golden], G3588 of the one G1799 before G3588 G2316 God,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3588 ο G1622 έκτος G32 άγγελος G4537 εσάλπισε G2532 και G191 ήκουσα G5456 φωνήν G1520 μίαν G1537 εκ G3588 των G5064 τεσσάρων G2768 κεράτων G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G3588 του G5552 χρυσού G3588 του G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1623 A-NSM εκτος G32 N-NSM αγγελος G4537 [G5656] V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-1S ηκουσα G5456 N-ASF φωνην G1520 A-ASF μιαν G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G5064 A-GPN | | " τεσσαρων " G2768 N-GPN | κερατων G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G3588 T-GSN του G5552 A-GSN χρυσου G3588 T-GSN του G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-NSM ὁ G1623 A-NSM ἕκτος G32 N-NSM ἄγγελος G4537 V-AAI-3S ἐσάλπισεν· G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-1S ἤκουσα G5456 N-ASF φωνὴν G1520 A-ASF μίαν G1537 PREP ἐκ G3588 T-GPN τῶν G5064 A-GPN τεσσάρων G2768 N-GPN κεράτων G3588 T-GSN τοῦ G2379 N-GSN θυσιαστηρίου G3588 T-GSN τοῦ G5552 A-GSN χρυσοῦ G3588 T-GSN τοῦ G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G1623 A-NSM εκτος G32 N-NSM αγγελος G4537 (G5656) V-AAI-3S εσαλπισεν G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-1S ηκουσα G5456 N-ASF φωνην G1520 A-ASF μιαν G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G5064 A-GPN τεσσαρων G2768 N-GPN κερατων G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G3588 T-GSN του G5552 A-GSN χρυσου G3588 T-GSN του G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ ⸀τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των τεσσαρων κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G3588 ο The G1623 εκτος Sixth G32 αγγελος Angel G4537 (G5656) εσαλπισεν Sounded "his" Trumpet; G2532 και And G191 (G5656) ηκουσα I Heard G5456 φωνην Voice G3391 μιαν One G1537 εκ From G3588 των The G5064 τεσσαρων Four G2768 κερατων Horns G3588 του Of The G2379 θυσιαστηριου G3588 του Altar G5552 χρυσου Golden G3588 του Which "is" G1799 ενωπιον G3588 του Before G2316 θεου God,

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G1623 A-NSM εκτος Sixth G32 N-NSM αγγελος Agent G4537 V-AAI-3S εσαλπισεν Sounded G2532 CONJ και And G191 V-AAI-1S ηκουσα I Heard G5456 N-ASF φωνην Voice G3391 N-ASF μιαν One G1537 PREP εκ From G3588 T-GPN των Thes G5064 N-GPN τεσσαρων Four G2768 N-GPN κερατων Horns G3588 T-GSN του Of The G5552 A-GSN χρυσου Golden G3588 T-GSN του The G2379 N-GSN θυσιαστηριου Altar G3588 T-GSN του The G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1623 the sixth G32 messenger G4537 [G5656] sounded, G2532 and G191 [G5656] I heard G3391 a G5456 voice G1537 from G5064 the four G2768 horns G5552 of the golden G2379 altar G3588 which G1799 is before G2316 God,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Aftir these thingis also the sixte aungel trumpide; and Y herde a vois fro foure corneris of the goldun auter, that is bifore the iyen of God,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixte. angell blewe and I herd a voyce from the iiii. corners of the golden aultre which is before god

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixte angel blewe, and I herde a voyce from the foure corners of the golden aultre which is before God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel blew, and I heard a voice from the four corners of the golden altar, which is before God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the syxte angel blewe, and I hearde a voyce from the .iiij. corners of the golden aultare, which is before God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the syxt Angell blewe, and I herde a voyce from the .iiii. corners of the golden aultre, which is before God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixt angell blewe, & I hearde a voyce from the foure hornes of the golden aulter, which is before God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded the trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before the eyes of God,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1623 the sixth G32 angel G4537 sounded [G5656] G2532 , and G191 I heard [G5656] G3391 a G5456 voice G1537 from G5064 the four G2768 horns G5552 of the golden G2379 altar G3588 which G1799 is before G2316 God,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar, which is before God,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar, which is before God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four corners of the golden altar which is before God,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a certain voice from the four horns of the golden altar, which is before God,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a great voice from the four horns of the altar of gold which is before God,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded; and I heard a united voice from the four horns of the golden altar which is before God

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1623 the sixth G32 angel G4537 [G5656] sounded G2532 , and G191 [G5656] I heard G3391 a G5456 voice G1537 from G5064 the four G2768 horns G5552 of the golden G2379 altar G3588 which G1799 is before G2316 God,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded; and I heard a voice from the four horns of the golden altar which was before God,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Sixth angel sounded. And I heard one voice from the horns of the altar of gold which was before Aloha,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded; and I heard a voice from the horns of the golden altar which was before God,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(5:8) And the sixth angel sounded; and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth messenger sounded, and I heard voice one from the four horns of the altar of the golden of that in presence of the God,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded; and I heard a voice out of the four horns of the golden altar which is before God,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded: and I heard a voice from the four horns of the golden altar that is before God,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice out of the four horns of the golden altar, which is before God,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded the trumpet, and I heard one voice from the four horns of the golden altar which is before God,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded [his] trumpet: and I heard a voice from the four horns of the golden altar which [is] before God,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1623 the sixth G32 angel G4537 sounded, G2532 and G191 I heard G3391 a G5456 voice G1537 from G5064 the G2768 horns G5552 of the golden G2379 altar G3588 which G1799 is before G2316 God,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, the sixth messenger, sounded; and I heard one voice, from among the horns of the altar of gold which is before God,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixth angel blew; and I heard a voice proceeding from the corners of the golden altar that stood before God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard one voice from the four horns of the golden altar which is before God,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ The sixth angel blew his trumpet; and I heard a single voice speaking from among the horns of the golden incense altar which is in the presence of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded; and I heard one voice out of the horns of the golden altar which is before God,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixth angel blew; and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard a voice from the corners of the altar of gold that was before God

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ The sixth angel sounded his trumpet and I heard a voice from the horns of the golden altar before God

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixth angel blew his trumpet; and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth messenger trumpets. And I hear one voice out of the horns of the golden altar which is before God,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard a voice from the corners of the altar of gold that was before God

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And at the sounding of the sixth angel a voice came to my ears from the horns of the gold altar which is before God,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded his trumpet. And I heard a voice from the four horns of the golden altar before God,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel trumpeted. And I heard one voice out of the four horns of the golden altar before God,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
THE SIXTH TRUMP
And the sixth angel trumps and I hear one voice from the four horns of the golden sacrifice altar in sight of Elohim,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded its trumpet, and I heard a voice coming from the four horns [i.e., corners] of the golden Altar, which is in front of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth agent sounded, and I heard a voice, one from the four horns of the golden altar before God,

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G1623 The sixth G32 angel G4537 sounded. G2532 G191 I heard G3391 a G5456 voice G1537 from G5064 the G2768 horns G5552 of the golden G2379 altar G3588 which G1799 is before G2316 God,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sixth angel sounded. I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1623 And the sixth G32 angel G4537 sounded, G191 and I heard G5456 a voice G5064 from the four G2768 horns G5552 of the golden G2379 altar G3588 which G1799 is before G2316 God,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1623 the sixth G32 angel G4537 sounded, G2532 and G191 I heard G3391 a G5456 voice G1537 from G5064 the four G2768 horns G5552 of the golden G2379 altar G3588 which G1799 is before G2316 God,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ And the sixth angel sounded the trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before the presence of God,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So the sixth angel trumpeted, and I heard a voice from the four horns of the golden altar that is before God

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth agent (or: messenger) sounded a trumpet, and I heard one voice from out of the four horns of the golden altar [which is] before God [note: figure of the altar of incense which was in front of the innermost chamber in the Tabernacle; keep in mind its association with prayer],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sixth angel blew his trumpet. I heard a voice from the golden altar that is before God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The Vision of the Sixth TrumpetWhen the sixth angel blew his trumpet, I heard a voice from the four horns of the gold altar in front of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel blew the trumpet, and I heard one voice from the horns* of the golden altar that is before God

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) ὁ (the) ἕκτος (sixth) ἄγγελος (angel) ἐσάλπισεν (sounded his trumpet), καὶ (and) ἤκουσα (I heard) φωνὴν (voice) μίαν (one) ἐκ (from) τῶν (the) τεσσάρων (four) κεράτων (horns) τοῦ (of the) θυσιαστηρίου (altar) τοῦ (-) χρυσοῦ (golden) τοῦ (-) ἐνώπιον (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth angel sounded his trumpet, and I heard one voice from the four horns of the golden altar before God,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the sixth messenger sounded and I heard one voice out of the four horns of the golden altar which is in God’s sight,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The sixth angel sounded his trumpet and I heard a voice from the horns of the golden altar before God

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der sechste Engel posaunete. Und ich hörete eine Stimme aus den vier Ecken des güldenen Altars vor Gott,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1623 der sechste G32 Engel G2532 posaunete. Und G191 ich G3391 hörete eine G5456 Stimme G1537 aus G3588 den G5064 vier G2768 Ecken G2379 des güldenen Altars G1799 vor G2316 GOtt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Ecken des goldenen Altars vor Gott,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1623 der sechste G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G191 ich hörte G3391 eine G5456 Stimme G1537 aus G5064 den vier G2768 Ecken G5552 des goldenen G2379 Altars G1799 G3588 vor G2316 Gott,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1623 der sechste G32 Engel G4537 posaunte: G2532 und G191 ich hörte G3391 eine G5456 Stimme G1537 aus G5064 den vier G2768 Hörnern G5552 des goldenen G2379 Altars, G3588 der G1799 vor G2316 Gott ist,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der sechste Engel posaunte: und ich hörte eine Stimme aus den vier Hörnern des goldenen Altars, der vor Gott ist, zu dem sechsten Engel,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1623 der sechste G32 Engel G4537 posaunte G2532 : und G191 ich hörte G3391 eine G5456 Stimme G1537 aus G5064 den vier G2768 Hörnern G5552 des goldenen G2379 Altars G3588 , der G1799 vor G2316 Gott ist,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem uit de vier hoornen des gouden altaars, dat voor God was,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G1623 de zesde G32 engel G4537 G5656 heeft gebazuind G2532 , en G191 G5656 ik hoorde G3391 een G5456 stem G1537 uit G5064 de vier G2768 hoornen G5552 des gouden G2379 altaars G3588 , dat G1799 voor G2316 God was,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et le sixième ange sonna de la trompette: et j'ouïs une voix sortant des quatre cornes de l'autel d'or qui était devant Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors le sixième Ange sonna de sa trompette, et j'entendis une voix sortant des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant la face de Dieu,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le sixième ange sonna de la trompette. Et j'entendis une voix venant des quatre cornes de l'autel d'or qui est devant Dieu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 ¶ G1623 Le sixième G32 ange G4537 sonna G5656 G2532 de la trompette. Et G191 j’entendis G5656 G3391 une G5456 voix G1537 venant G5064 des quatre G2768 cornes G2379 de l’autel G5552 d’or G3588 qui G1799 est devant G2316 Dieu,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro, el cual está delante de los ojos de Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Y el sexto ángel tocó la trompeta; y oí una voz de los cuatro cuernos del altar de oro, el cual está delante de los ojos de Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ që i thoshte engjëllit të gjashtë që kishte borinë: ''Zgjidh të katër engjëjt që janë të lidhur në Lumin e madh, Eufratin''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Шестой Ангел вострубил, и я услышал один голос от четырех рогов золотого жертвенника, стоящего пред Богом,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܡܠܐܟܐ ܕܫܬܐ ܙܥܩ ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܚܕ ܡܢ ܐܪܒܥ ܩܪܢܬܗ ܕܡܕܒܚܐ ܕܕܗܒܐ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ثم بوق الملاك السادس فسمعت صوتا واحدا من اربعة قرون مذبح الذهب الذي امام الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ስድስተኛውም መልአክ ነፋ፤ በእግዚአብሔርም ፊት ካለ በወርቅ ከተሠራ መሠዊያ ቀንዶች አንድ ድምፅ ሰማሁ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Վեցերորդ հրեշտակը հնչեցուց փողը, ու լսեցի ձայն մը՝ Աստուծոյ առջեւ եղող ոսկիէ զոհասեղանին չորս եղջիւրներէն,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Orduan seigarren Aingueruac io ceçan trompettáz, eta ençun neçan vozbat Iaincoaren beguién aitzinean den aldare vrrhezcoaren laur adarretaric proceditzen cenic,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И затръби шестият ангел; и чух един глас от четирите рога на златния олтар, който беше пред Бога,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Šesti anđeo zatrubi. I začujem neki glas iz rogova zlatnoga žrtvenika pred Bogom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy šestý anděl zatroubil, i slyšel jsem hlas jeden ze čtyř rohů oltáře zlatého, kterýž jest před obličejem Božím,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og den sjette Engel basunerede, og jeg hørte en Røst af de fire horn paa det Guldalter, somstod for Gud;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 第六位天使吹號，我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1623 第六位 G32 天使 G4537 吹號 G191 ，我就聽見 G5456 有聲音 G1537 從 G2316 神 G1799 面前 G5552 金 G2379 壇 G5064 的四 G2768 角出來，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 第六位天使吹号，我就听见冇声音从神面前金坛的四角出来，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1623 第六位 G32 天使 G4537 吹号 G191 ，我就听见 G5456 有声音 G1537 从 G2316 神 G1799 面前 G5552 金 G2379 坛 G5064 的四 G2768 角出来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la sesa angxelo trumpetis, kaj mi auxdis vocxon el la kornoj de la ora altaro, kiu staras antaux Dio,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuues Ingel puhus pasunat. Siis ma kuulsin üht häält Jumala ees oleva kuldaltari neljast nurgast;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuudes enkeli soitti basunalla, ja minä kuulin äänen neljästä kultaisen alttarin sarvesta, joka Jumalan edessä on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kuudes enkeli puhalsi pasunaan; niin minä kuulin äänen tulevan kultaisen alttarin neljästä sarvesta, Jumalan edestä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a, sizièm zanj lan kònen klewon l' lan. Mwen tande yon vwa ki t'ap soti nan kat kwen lotèl an lò ki te devan Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A hatodik angyal is trombitált, és hallék egy szózatot az arany oltárnak négy szarvától, a mely az Isten elõtt van,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kemudian malaikat yang keenam meniup trompetnya. Maka saya mendengar suara datang dari keempat sudut mezbah emas yang terdapat di depan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ POI il sesto angelo sonò; ed io udii una voce dalle quattro corna dell’altar d’oro, ch’era davanti a Dio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poi il sesto angelo sonò, e io udii una voce dalle quattro corna dell’altare d’oro che era davanti a Dio,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 第六の御使ラッパを吹きしに、神の前なる金の香壇の四つの角より聲ありて、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Lmelk wis sețța iwwet lbuq. Sliɣ i yiwet taɣect i d-yekkan si ṛebɛa wacciwen yellan ɣef ṛebɛa tɣemmaṛ n udekkan n ddheb i gellan zdat Ṛebbi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여섯째 천사가 나팔을 불매 내가 들으니 하나님 앞 금단 네 뿔에서 한 음성이 나서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un sestais eņģelis bazūnēja; un es dzirdēju vienu balsi no četriem zelta altāra stūriem, kas atrodas Dieva acu priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir sutrimitavo šeštasis angelas. Aš išgirdau balsą nuo keturių ragų auksinio aukuro, stovinčio Dievo akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy zatrąbił Anioł szósty, a słyszałem głos jeden ze czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oblicznością Bożą,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ O sexto anjo tocou a sua trombeta; e ouvi uma voz que vinha das quatro pontas do altar de ouro que estava diante de Deus,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og den sjette engel blåste, og jeg hørte en røst fra de fire horn på det gull-alter som stod for Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Îngerul al şaselea a sunat din trîmbiţă. Şi am auzit un glas din cele patru coarne ale altarului de aur, care este înaintea lui Dumnezeu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І засурмив шостий Ангол, і я почув один голос із чотирьох рогів золотого жертівника, який перед Богом,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І шестий ангел затрубив, і я почув один голос з чотирьох рогів золотої жертівнї, що перед Богом,